Flirt (Māori: hemahema, nangā) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign “flirthemahema, nangāverb” in NZSL represents a playful or flirtatious interaction, often used in social contexts to convey interest or attraction. It reflects the lively and expressive culture of the New Zealand Deaf community. This sign is commonly used among friends and in casual conversations, adding a fun element to social interactions.

How to Sign “Flirthemahema, NangāVerb” in NZSL

1. Start with your dominant hand in a flat handshape (like a “B” handshape) facing away from your body.
2. Place your hand near your chin, palm facing outward.
3. Move your hand slightly away from your chin while turning your wrist so that your palm faces toward you.
4. Simultaneously, raise your eyebrows and maintain a playful facial expression to enhance the flirtatious meaning.

Common Mistakes

• Inconsistent handshape: Ensure your hand remains flat throughout the sign.
• Neutral facial expression: Remember that facial expressions are crucial in NZSL for conveying emotion.
• Incorrect movement: Ensure the motion is smooth and playful, reflecting the sign’s intent.

NZSL vs ASL

This sign for “flirthemahema, nangāverb” does not have a direct equivalent in American Sign Language (ASL). While ASL may use different signs or expressions to convey flirtation, NZSL incorporates a unique cultural context and expression that reflects New Zealand’s Deaf community nuances.

Related Signs

• (All Of) You – A sign used to refer to a group of people.
• (Baby’s) Dummy – A sign referring to a pacifier for infants.
• (Be) Careful – A sign used to advise someone to be cautious.

Frequently Asked Questions

Can you use this sign in NZSL sentences?

Yes, “flirthemahema, nangāverb” can be used in sentences to express playful interest, for example, “I like to flirt with you.”

Are there regional variations for this sign across New Zealand?

While the sign is generally understood across New Zealand, some regions may have slight variations in execution or facial expressions.

What are similar signs in NZSL?

Similar signs include expressions of attraction or affection, which may convey different nuances depending on context.

What tips can help me learn this sign better?

Practice in front of a mirror to check your handshape and facial expressions, and consider watching videos of native signers.

Is this sign used in formal settings?

This sign is primarily used in informal or social settings, as the playful nature may not fit in formal contexts.

Can this sign have different meanings?

The sign primarily conveys flirtation, but context and accompanying expressions can alter its meaning slightly.