Not Working in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “not working” or “not feasible” conveys a sense of something that is dysfunctional or impractical. It’s commonly used in discussions about projects, tasks, or equipment that aren’t performing as expected within the New Zealand Deaf community. This sign reflects the unique blend of influences and cultural elements that characterise New Zealand Sign Language (NZSL).

How to Sign “Not Workingnot Feasible, Not Functioning, Not Practicable, Not Workablepau Te Hau, Kahaadjective; Negator; Verb” in NZSL

1. Start with both hands in a flat ‘B’ handshape (palms facing down).
2. Position your hands in front of your body at about chest height.
3. Move your hands apart slightly while shaking them gently side to side as you maintain the ‘B’ handshape.
4. Facial expression is key: frown or show a look of disappointment to emphasize the meaning of “not working”.

Common Mistakes

• Forgetting to use facial expressions, which are crucial for conveying the negation.
• Using the wrong handshape; some learners may confuse it with a different sign.
• Not maintaining a steady hand position, which can lead to misinterpretation of the sign.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for “not working” utilizes a flat ‘B’ handshape and an expressive movement to indicate dysfunction. In contrast, American Sign Language (ASL) may use a different handshape and motion, with a more direct negation approach. This highlights the unique aspects of NZSL, influenced by both British Sign Language (BSL) and local cultural elements.

Related Signs

• (Be) Careful – to indicate caution or warning.
• (Be) Passive – to express a non-active state.
• (Be) Born, (Give) Birth – related to beginning or initiation.

Frequently Asked Questions

How can I use this sign in a sentence?

You can use this sign in sentences like “The computer is not working” by signing “computer” followed by “not working”.

Are there regional variations in this sign across New Zealand?

While the sign is generally consistent, some regions may have slight variations in movement or facial expressions that reflect local usage.

What are some similar signs?

Similar signs include “not practical” or “infeasible”, which can also convey a sense of something not functioning as intended.

What tips do you have for learning this sign?

Practice with a Deaf friend or mentor to get feedback on your handshape and facial expressions, as these are essential for clarity.

Can this sign be used in a formal setting?

Yes, it’s appropriate in both casual and formal contexts when discussing projects, tasks, or issues that may not be functioning as expected.

Is this sign influenced by Māori signs?

While this specific sign may not directly correlate with a te reo Māori sign, NZSL incorporates elements that reflect New Zealand’s cultural diversity, including Māori influences.