Pass, Overtake in New Zealand Sign Language (NZSL)

The NZSL sign “passovertake, pasthipaadverb; verb” is commonly used to indicate the action of overtaking or passing someone or something, particularly in contexts such as driving or moving past others. It reflects the dynamic nature of communication within the Deaf community, where clarity and visual expression are paramount.

How to Sign “Passovertake, Pasthipaadverb; Verb” in NZSL

1. Begin with your dominant hand in a flat “B” handshape (palm facing down).
2. Position your hand at the side of your body, approximately waist height.
3. Move your hand forward and slightly to the side, simulating the action of passing someone.
4. As you perform the movement, maintain a facial expression that indicates movement or action, such as slightly raising your eyebrows.

Common Mistakes

• Forgetting to use facial expressions, which are crucial for conveying the action and context in NZSL.
• Using an incorrect handshape; some learners may confuse this with other signs that have similar movements.
• Not moving the hand forward enough, leading to confusion about the meaning of the sign.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for “passovertake” involves a specific handshape and movement that may differ from the ASL equivalent. NZSL emphasizes the visual trajectory of the action, while ASL may use different handshapes or movements to convey similar meanings. Understanding these differences is vital for effective communication across both sign languages.

Related Signs

• (All Of) You – A sign indicating inclusivity or addressing a group.
• (Be) Careful – A sign expressing caution or warning.
• (Be) Born, (Give) Birth – Used in contexts related to birth and family.

Frequently Asked Questions

How can I use “passovertake” in a sentence?

You might say, “I will passovertake the car in front of me.” The sign would go along with your sentence to show the action visually.

Are there regional variations for this sign in NZ?

While the sign is generally consistent, some regions may have slight variations in speed or handshape. It’s beneficial to watch local signers.

What other signs are similar to “passovertake”?

Signs related to movement, such as (Be) Careful or (Be) Passive, may share similar contexts or meanings.

What tips do you have for learning this sign?

Practice the movement in front of a mirror to ensure your handshape and motion are correct. Watching fluent signers can also help solidify your understanding.

Can I use “passovertake” in non-driving contexts?

Yes! While it is often used in driving, it can also apply to general movement, like overtaking someone in a crowd.

Is facial expression really that important?

Absolutely! Facial expressions convey tone and context, making your signing clearer and more engaging.