Moko (noun) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “mokofacial tattoomoko, moko kanohi, tā moko, mataoranoun” represents traditional Māori facial tattoos, which hold deep cultural significance. This sign is often used within the Deaf community during discussions about identity, heritage, and the art of tā moko. It emphasizes the connection between culture and personal expression.

How to Sign “Mokofacial Tattoomoko, Moko Kanohi, Tā Moko, Mataoranoun” in NZSL

1. Begin with your dominant hand in a flat shape (like the “B” handshape) and position it near your chin.
2. Move your hand downwards along your jawline as if tracing the outline of a moko.
3. As you trace, use a facial expression that reflects pride and cultural significance.
4. End the sign near the collarbone, maintaining the flat handshape throughout the movement.

Common Mistakes

• Using a fist instead of a flat handshape can change the meaning of the sign.
• Not following the natural contour of the jawline may lead to misinterpretation.
• Neglecting facial expressions can diminish the cultural importance of the sign.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for moko is distinct and incorporates the cultural aspect of facial tattoos, which may not have a direct equivalent in ASL. ASL may use different signs that focus more on general tattoo concepts rather than specific cultural significance.

Related Signs

• (All Of) You – A sign used to refer to a group of people.
• (Be) Born, (Give) Birth – This sign relates to the concepts of birth and heritage.
• (Be) Careful – A sign that emphasizes caution, often used in various contexts.

Frequently Asked Questions

How can I use this sign in a sentence?

You can say, “I admire the moko on her face” by signing “Moko face her admire.” This structure helps convey the message clearly.

Are there regional variations for this sign across New Zealand?

While the core sign remains consistent, some regions may have slight variations in hand movements or facial expressions, reflecting local dialects within NZSL.

What other signs are similar to moko?

Signs related to identity, culture, and art often share similar movements or themes, such as signs for tattoo, art, or Māori.

Any tips for learning this sign?

Practice in front of a mirror to ensure your hand shape and facial expressions are accurate. It’s also helpful to watch native users sign this word.

Can I use this sign outside of cultural discussions?

While it’s primarily used in cultural contexts, it can also be relevant in discussions about art or personal expression.

How does this sign connect to Māori culture?

Moko represents not just tattoos but also a person’s identity, genealogy, and status within the Māori culture, making it rich in meaning.