Hiccup (Māori: tokomauri, tokopuhake) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign “hiccuptokomauri” refers to the act of having a hiccup, and “tokopuhakenoun” signifies the condition of hiccups in NZSL. This sign is commonly used in everyday conversations, especially when discussing bodily functions or when someone is experiencing hiccups. It’s a playful part of the language that can often lead to light-hearted exchanges among friends and family in the Deaf community.

How to Sign “Hiccuptokomauri, Tokopuhakenoun; Verb” in NZSL

1. Start with your dominant hand in a flat ‘5‘ handshape (fingers spread out).
2. Place your hand in front of your chest, fingers facing towards you.
3. Move your hand quickly towards your throat, mimicking the action of a hiccup.
4. As you move your hand, tighten your facial expression as if you’re experiencing the hiccup, which adds emphasis to the sign.
5. Repeat this action to indicate multiple hiccups, adjusting your facial expressions to match the playful tone of the conversation.

Common Mistakes

• Forgetting to use facial expressions, which are crucial in NZSL for conveying emotions and context.
• Using a slow movement instead of the quick, sharp motion that mimics a hiccup.
• Not practicing the sign in context, leading to confusion about its meaning in conversation.

NZSL vs ASL

The sign for hiccup in NZSL significantly differs from ASL. In ASL, the sign may involve different hand movements and facial expressions that are not present in NZSL. This showcases the unique aspects of NZSL, which is influenced by New Zealand culture and te reo Māori, while also drawing from British Sign Language (BSL) roots.

Related Signs

• (Baby’s) Dummy – A sign for a baby’s pacifier.
• (Be) Careful – A sign conveying caution or care.
• (Be) Born, (Give) Birth – Sign related to childbirth.

Frequently Asked Questions

How do I use “hiccuptokomauri” in a sentence?

You can say, “I have hiccups!” by signing “ME HICCUP” using the appropriate signs.

Are there regional variations of this sign in NZ?

While “hiccuptokomauri” is generally understood across New Zealand, some regions may have slight variations in hand movements or facial expressions.

What are similar signs to “hiccuptokomauri”?

Signs like “sneeze” or “cough” share a playful context, often used together in discussions about health.

Any tips for learning this sign?

Practice in front of a mirror to refine your movements and facial expressions, making sure they match the sign’s playful nature.

Can I use this sign in formal settings?

While “hiccuptokomauri” is light-hearted, it’s best to gauge the setting. In formal situations, it may be appropriate to describe the condition verbally instead.

How does facial expression enhance this sign?

Facial expressions are critical in NZSL, conveying the intensity or humor of having hiccups, adding depth to the sign.