Les Transports en Langue des Signes — Vocabulaire et Accessibilité en LSF

Se déplacer fait partie du quotidien, et les transports ont leur propre vocabulaire en LSF. Que ce soit pour décrire votre trajet, demander votre chemin, ou simplement raconter un voyage, les signes des transports sont des mots de base à connaître.

Langue des signes transport

Cette section introduit les notions essentielles abordées dans ce guide.

Les moyens de transport

Transport	Description du signe	Logique
Voiture	Mains mimant le volant	Conduire
Bus	Mains mimant un grand volant ou la forme du bus	Grand véhicule
Train	Doigts glissant sur un rail imaginaire	Le train sur les rails
Métro	Signe du train + mouvement souterrain	Train sous terre
Avion	Main plate s’élevant (décollage)	L’avion qui s’envole
Vélo	Mains mimant le pédalage	Pédaler
Bateau	Mains formant la coque d’un bateau qui avance sur les vagues	Navigation
À pied	Deux doigts « marchant » sur la paume	Les jambes qui marchent

Les signes de transport sont parmi les plus iconiques de la LSF — ils miment le moyen de transport ou le geste de l’utiliser. Un enfant de 3 ans peut facilement les apprendre et les reconnaître.

Parler de ses déplacements

Phrase	En LSF
Je viens en voiture	MOI + VOITURE + VENIR
Tu prends le train ?	TOI + TRAIN + (sourcils levés)
L’avion est en retard	AVION + RETARD + expression d’attente
Où est la gare ?	GARE + OÙ (sourcils froncés)
Je prends le métro tous les jours	CHAQUE JOUR + MOI + MÉTRO

En grammaire LSF, le cadre temporel et le contexte spatial viennent en premier, suivis de l’action. « Demain, Paris, train, je, aller » = « Demain je vais à Paris en train. »

Accessibilité dans les transports

L’accessibilité des transports pour les personnes Sourdes est un enjeu important.

Ce qui fonctionne

• Affichages visuels dans les gares (écrans d’information en temps réel)
• Annonces visuelles dans les TGV et certains métros (prochaine station, correspondances)
• Applications mobiles avec alertes visuelles (SNCF Connect, apps de métro)
• GPS et navigation visuelle (Google Maps, Citymapper)

Ce qui manque

• Les annonces de perturbations sont souvent uniquement sonores (« le train à destination de… est retardé »)
• Les signaux d’urgence dans les transports sont principalement auditifs
• Le personnel aux guichets et dans les véhicules n’est généralement pas formé à la communication avec les Sourds
• Les bornes interactives (achat de billets) sont souvent basées sur la voix

Conseils pour les voyageurs Sourds

• Privilégiez les informations visuelles : écrans, apps, alertes push
• Configurez votre smartphone pour recevoir les alertes de perturbation par notification
• Préparez vos itinéraires à l’avance et sauvegardez-les hors ligne
• En cas de problème, montrez votre destination sur votre téléphone au personnel

Planifier un trajet et voyager

Au-delà des signes de véhicules, la LSF permet de décrire un trajet complet avec ses étapes, ses changements et ses imprévus. Ces constructions sont très utiles pour les déplacements quotidiens comme pour les voyages plus longs.

Indiquer un point de départ et une destination. La structure typique est LIEU-DÉPART + PARTIR + LIEU-ARRIVÉE. Par exemple, « je vais de Paris à Lyon » se signe PARIS + PARTIR + LYON + MOI. L’espace signé devant le signeur représente la carte — cette spatialisation est l’un des traits les plus élégants de la LSF.

Parler d’une correspondance. Pour « je change à Lyon Part-Dieu », utilisez CHANGER + GARE + PART-DIEU. Le signe CHANGER mime deux mains qui permutent leurs positions, ce qui rend le concept immédiatement visuel.

Gérer les imprévus. Les signes RETARD, ANNULÉ et GRÈVE font partie du vocabulaire essentiel pour tout usager des transports en commun. Apprendre ces signes permet de comprendre les annonces vidéo en langue des signes diffusées dans certaines gares et aéroports.

Questions fréquentes

Les signes de transport sont-ils les mêmes dans toutes les langues des signes ?

La logique est souvent similaire (mimer le véhicule), mais les signes exacts diffèrent. « Voiture » en LSF et en ASL utilisent tous les deux le geste du volant, mais avec des variations. D’autres transports peuvent avoir des signes très différents d’une langue à l’autre.

Comment demander son chemin en LSF ?

OÙ + [destination] (sourcils froncés). Exemple : OÙ + GARE = « Où est la gare ? ». Pour comprendre la réponse (qui utilisera des directions spatiales), il faut être familier avec les classificateurs de la LSF.

Les enfants aiment-ils les signes de transport ?

C’est un de leurs thèmes favoris ! Les voitures, trains, avions et bateaux fascinent les enfants. Signez le moyen de transport à chaque fois que vous en voyez un — « Regarde, un AVION ! » — et le vocabulaire se fixera rapidement.

Comment une personne Sourde voyage-t-elle en avion ?

Les compagnies aériennes proposent des services d’accessibilité : notifications visuelles d’embarquement, communication écrite avec le personnel, signalisation visuelle en cas d’urgence. Informez la compagnie de votre surdité à la réservation pour bénéficier de ces aménagements.

Le vocabulaire des transports est-il dans le dictionnaire Elix ?

Oui, Elix contient les signes de tous les moyens de transport courants (et même les moins courants). Cherchez « voiture », « bus », « métro », « avion » etc. pour voir les vidéos.