Matariki NZSL in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “Matariki” in NZSL represents the Māori New Year, a time of celebration, reflection, and remembrance. It is commonly used within the Deaf community during the Matariki season, which typically falls around June and July, when the Pleiades star cluster rises in the dawn sky. This sign beautifully encapsulates the cultural significance of Matariki in Aotearoa.

How to Sign “Matariki Nzsl” in NZSL

1. Start with both hands in a flat “5” handshape, with fingers extended and slightly apart.
2. Position your hands in front of your chest, palms facing towards you.
3. Move your hands upward in a gentle arc, while keeping them parallel to each other, simulating the rising stars.
4. As your hands rise, slightly tilt your head back and raise your eyebrows to express the sense of wonder associated with the stars.
5. Finish with your hands coming back down to your chest, showing the connection to the earth and the significance of the season.

Common Mistakes

• Using a “B” handshape instead of a “5” handshape, which can change the meaning of the sign.
• Not moving the hands in an arc, resulting in a flat or static motion that lacks the expressive quality of the sign.
• Forgetting to incorporate facial expressions, which are crucial in NZSL to convey the emotional context of the sign.

NZSL vs ASL

In NZSL, “Matariki” is signed using a specific handshape and movement that reflects the cultural significance of the Māori New Year. In contrast, ASL does not have a direct equivalent for “Matariki,” often using a generalized sign for “New Year.” This highlights the unique cultural elements present in NZSL that may not be found in ASL.

Related Signs

• Māori – The indigenous people of New Zealand, with a rich cultural heritage.
• New Year – A celebration marking the beginning of a new calendar year.
• Stars – A sign representing celestial bodies visible in the night sky.
• Celebrate – To mark an occasion with festivities or joy.
• Remember – To recall or reflect on past events or loved ones.

Frequently Asked Questions

How do I use “Matariki” in a NZSL sentence?

You can say, “Matariki is important for Māori culture,” by signing “Matariki” followed by the sign for “important” and “Māori culture.”

Are there regional variations in signing “Matariki”?

While the sign for “Matariki” is generally consistent across New Zealand, some regions may have slight variations in hand movement or speed.

What other signs are similar to “Matariki”?

Signs related to celebrations, such as “New Year,” “Celebrate,” and “Stars,” share thematic connections with Matariki.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to monitor your handshape and facial expressions. Watching native signers can also help refine your technique.

Can I use “Matariki” in everyday conversations?

Yes, using “Matariki” in conversations about the time of year or cultural events is appropriate and appreciated within the community.

What does “Matariki” symbolize in NZSL?

The sign symbolizes the Māori New Year and reflects themes of renewal, remembrance, and connection to the stars and nature.