Pillow (Māori: urunga, pera) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign “pillowurunga” in NZSL refers to a pronoun, often used in informal contexts to indicate a specific subject or person. This sign is commonly used in everyday conversations within the Deaf community in New Zealand, where it helps clarify who is being referred to in discussions.

How to Sign “Pillowurunga, Peranoun” in NZSL

1. Start with your dominant hand in a flat ‘B’ shape (palm facing down).
2. Place your hand near your chin, with your fingers pointing towards your chest.
3. Make a small circular motion with your hand, keeping the same flat ‘B’ shape.
4. While signing, maintain eye contact with your conversation partner to convey engagement and clarity.

Common Mistakes

• Forgetting to maintain the flat ‘B’ handshape, which can change the meaning of the sign.
• Making the circular motion too large or too fast, leading to confusion.
• Not using appropriate facial expressions, which are essential in NZSL for conveying tone and intent.

NZSL vs ASL

In NZSL, “pillowurunga” has a distinct handshape and movement that may differ significantly from the equivalent sign in American Sign Language (ASL). While ASL may use a different sign entirely for the same concept, NZSL incorporates unique cultural elements and influences from British Sign Language (BSL), reflecting New Zealand‘s identity.

Related Signs

• (All Of) You – A sign used to refer to a group of people directly.
• (All Of) Youyou Allkoutou (Katoa)Pronoun – Used for addressing everyone in a group.
• (Baby’S) Dummy – Refers to a pacifier used for infants.
• (Be) Careful – A sign used to advise caution.
• (Be) Passive – Refers to a state of being non-active or submissive.

Frequently Asked Questions

How can I use “pillowurunga” in a sentence?

You might say, “Pillowurunga is coming to the event,” where it clarifies who you’re talking about.

Are there regional variations of “pillowurunga” in NZ?

While “pillowurunga” is generally consistent, some regional variations might exist, often influenced by local Deaf community usage.

What are some similar signs in NZSL?

Similar signs include “you,” “us,” and “they,” which all help to clarify different pronouns in conversations.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to ensure your handshape and movement are correct, and try to incorporate facial expressions.

Can I use “pillowurunga” in both formal and informal contexts?

This sign is primarily used in informal contexts; for formal settings, consider using more standard or universally accepted signs.

How do I ask someone if they understand this sign?

You can sign “Do you understand pillowurunga?” by using the sign for “understand” after demonstrating the sign.