Leftover in New Zealand Sign Language (NZSL)
The sign for “leftover” in NZSL is used to refer to food or items that remain after a meal or event. It’s commonly used in conversations about sharing meals or discussing what’s available to eat later. This sign reflects both the practical aspects of daily life and the cultural significance of food in the Deaf community.
Table of Contents
How to Sign “Leftover” in NZSL

- Start with your dominant hand in a flat handshape (like a ‘B’ handshape) and place it near the side of your mouth.
- Move your hand away from your mouth while keeping it flat and palm facing down.
- As you move your hand away, slightly tilt it downwards to indicate the idea of something being left behind.
- Facial expressions are important; use a neutral or slightly inquisitive look to convey that you are talking about leftovers.
Common Mistakes
- Some learners may confuse the sign for “leftover” with signs for “finish” or “waste.” Ensure you maintain the flat handshape and the direction of movement.
- Neglecting facial expressions can lead to misunderstandings. Remember that facial expressions add context to the sign.
- Inconsistent hand position may lead to confusion; always start near the mouth to signify something that has been consumed.
NZSL vs ASL
In NZSL, the sign for “leftover” emphasizes the concept of remaining food through a specific handshape and movement. In contrast, ASL uses a different sign that does not involve the same hand positioning or movement. This highlights the unique characteristics of NZSL, which incorporates influences from British Sign Language (BSL) and te reo Māori elements, showcasing the rich cultural tapestry of New Zealand.
Related Signs
- (All Of) You – A sign used to refer to a group of people.
- (Baby’s) Dummy – A sign for a pacifier used by infants.
- (Be) Careful – A sign expressing caution or alertness.
- (Be) Born, (Give) Birth – A sign related to childbirth and beginnings.
Frequently Asked Questions
How can I use “leftover” in a sentence?
You can say, “There are leftovers from dinner,” by signing “leftover” after mentioning the dinner sign.
Are there regional variations for this sign in NZ?
While “leftover” is generally consistent across New Zealand, some regions might have slight variations in facial expressions or hand positioning. It’s always good to observe local signers.
What are some similar signs?
Similar signs include “finish” and “waste,” but remember that “leftover” specifically refers to what remains after a meal.
Any tips for learning this sign?
Practice in front of a mirror to ensure your handshape and movements are clear. Watching native NZSL signers can also be very helpful!
Can I use this sign for items other than food?
Yes, while it’s commonly used for food, “leftover” can also refer to other remaining items or materials in different contexts.
How does context affect the meaning of “leftover”?
The context in which you use the sign can change its meaning, especially if discussing meals versus other items. Be clear in your conversation!
Practice This Sign
Try signing Leftover with your camera and get AI coaching on your handshape, movement, and location.
Free · No signup required
