Kiwi in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign “kiwikiwi” is a vibrant representation of New Zealand identity, often used to refer to New Zealanders in a friendly and informal manner. It’s a term of endearment that reflects pride in being a Kiwi, and is commonly used in both casual conversations and cultural discussions within the NZ Deaf community.

How to Sign “Kiwikiwi, New Zealanderkiwiadjective; Noun” in NZSL

1. Start with your dominant hand in a flat handshape, palm facing downward.
2. Position your hand in front of your chest, about shoulder-height.
3. Move your hand in a small circular motion, maintaining the flat handshape.
4. While making the circular motion, smile and maintain a friendly facial expression to convey warmth and pride.

Common Mistakes

• Forgetting to use a friendly facial expression, which can make the sign feel less inviting.
• Not moving the hand in a circular motion, or making the movement too large, which can alter the meaning.
• Using a different handshape, such as a fist instead of a flat hand, which may confuse the sign with another concept.

NZSL vs ASL

In NZSL, “kiwikiwi” embodies a sense of cultural identity specific to New Zealand, while in ASL, there is no direct equivalent that carries the same cultural weight. The signs may differ in handshapes and movements, reflecting the unique linguistic and cultural aspects of each language.

Related Signs

• (All Of) You: A sign used to refer to a group of people.
• (Be) Careful: A sign used to express caution or care.
• (Baby’s) Dummy: A sign for a pacifier, often used in conversations about parenting.
• (Be) Born, (Give) Birth: A sign relevant in discussions about family and new life.
• (Be) Passive: A sign used to describe a state of being or action.

Frequently Asked Questions

How can I use “kiwikiwi” in a sentence?

You might say, “I am a kiwikiwi,” which in NZSL would involve signing “I” followed by “kiwikiwi.”

Are there regional variations of this sign in New Zealand?

While “kiwikiwi” is generally consistent across New Zealand, some regions may have subtle variations in hand movement.

What other signs are similar to “kiwikiwi”?

Signs like “kiwi” (the bird) and “Aotearoa” (New Zealand) are closely related in context and meaning.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to ensure your facial expressions match the friendly tone of the sign.

Can I use “kiwikiwi” in formal settings?

While it is generally informal, it can be used in light-hearted contexts even in some formal settings, depending on the audience.

Is “kiwikiwi” used by all age groups?

Yes, “kiwikiwi” is a sign embraced by all age groups, reflecting a common cultural identity among New Zealanders.