Kebab, Subway, Wrap in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “kebabeat a kebab, subway, wrap (flatbread)ōpūrau, tākai kiko hukitū” is commonly used in the New Zealand Deaf community to refer to various types of flatbreads and wraps, often enjoyed in fast food settings. This sign captures the essence of sharing delicious food, making it a popular choice in casual conversations.

How to Sign “Kebabeat A Kebab, Subway, Wrap (Flatbread)ōPūRau, TāKai Kiko HukitūNoun; Verb” in NZSL

1. Start by forming your dominant hand into a flat ‘B’ shape (palm facing down).
2. Hold your hand at about waist level, representing the flatbread.
3. Using your non-dominant hand, create a fist and place it on top of your dominant hand, simulating the filling of the wrap.
4. Move both hands in a gentle, rolling motion to indicate wrapping the filling inside the flatbread.
5. Facial expressions should convey enjoyment or satisfaction, reflecting the deliciousness of the food.

Common Mistakes

• Many learners mistakenly use a closed fist instead of the flat ‘B’ handshape, which does not accurately represent flatbreads.
• Failing to incorporate facial expressions can make the sign appear flat and less engaging.
• Some may confuse this sign with related food signs, leading to miscommunication.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for kebab and wraps emphasizes the flatbread shape and the rolling motion, while in ASL, the signs may differ significantly, often focusing more on the type of food rather than the wrapping motion. This highlights the unique ways different cultures represent food in sign language.

Related Signs

• (All Of) You: A sign to refer to a group.
• (Baby’s) Dummy: Sign for a baby’s pacifier.
• (Be) Careful: A sign expressing caution.
• (Be) Born, (Give) Birth: Related to new beginnings.

Frequently Asked Questions

How can I use this sign in a sentence?

You can use this sign in a sentence by integrating it with other food-related signs, for example: “I want a kebab” can be signed by combining the sign for ‘I’, the sign for ‘want’, and this sign for kebab.

Are there regional variations for this sign in New Zealand?

While the sign is generally consistent across New Zealand, some regions may have slight variations in movement or hand shape, reflecting local dialects within NZSL.

Are there similar signs in NZSL?

Yes, signs for other foods like sushi or sandwiches may share similar movements, but each has distinct features to differentiate them.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to ensure your hand shapes and movements are clear. Watching native signers can also help you grasp the nuances of the sign.

Is this sign influenced by te reo Māori?

Although this specific sign is not directly derived from te reo Māori, NZSL as a whole acknowledges Māori culture, and some signs incorporate Māori elements.

Can I use this sign in formal settings?

While this sign is suitable for casual conversations, using more formal language or signs may be preferred in professional settings depending on the context.

How does this sign reflect New Zealand culture?

This sign showcases the diversity of food culture in New Zealand, where flatbreads and wraps are popular in everyday dining, reflecting local culinary trends.