Hurt in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “hurtouch, ow, painful, soremamae” is commonly used in the New Zealand Deaf community to express discomfort, pain, or an injury. This sign conveys a strong emotional response, making it a vital part of everyday communication, especially when discussing physical sensations or experiences of pain.

How to Sign “Hurtouch, Ow, Painful, Soremamaeadjective; Interjection; Verb” in NZSL

1. Start with a flat handshape (the dominant hand) held in front of your chest.
2. Position your palm facing towards you, with fingers extended.
3. Move your hand slightly towards your body while curling your fingers inward, as if you are clutching an area that is painful.
4. Simultaneously, scrunch your face to show the expression of pain. This facial expression is crucial for conveying the intensity of the feeling.
5. Optionally, you can add a slight shake of your head to emphasize the discomfort.

Common Mistakes

• Forgetting to include facial expressions, which are essential in conveying the level of pain.
• Using the wrong handshape; ensure your hand is flat and fingers are extended before curling them in.
• Not positioning the sign close enough to the body, which can affect clarity and understanding.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for “hurt” involves a specific handshape and movement that differs from ASL. While ASL may use a different sign or handshape altogether, both languages emphasize facial expressions to convey pain, though the exact execution varies.

Related Signs

• (Be) Careful – A sign used to warn someone to take caution.
• (All Of) You – A sign indicating a group of people.
• (Baby’S) Dummy – Referring to a baby’s pacifier.
• (Be) Born, (Give) Birth – Discussing childbirth or new life.

Frequently Asked Questions

How can I use “hurtouch” in a sentence in NZSL?

You might sign, “I hurt my foot,” by combining the sign for “hurt” with the sign for “foot.” Make sure to express the pain on your face.

Are there regional variations for this sign across New Zealand?

While the sign is generally consistent, some regions may have slight variations in hand movement or facial expressions, reflecting local Deaf culture.

What are some similar signs to “hurtouch”?

Other signs related to pain or discomfort may include “sore” or “injury.” These signs can be used in similar contexts.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to ensure your facial expressions match the emotion of the sign. Watching native signers can also help improve your technique.

Can I use this sign for emotional pain as well?

This sign is primarily used for physical pain, but you can express emotional pain using different signs that convey feelings.

How do I combine this sign with others in a conversation?

Combine “hurtouch” with other relevant signs to create a full sentence, such as signing about the activity that caused the pain.