Annoyed (adjective) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “annoyed,” or “hōhā” in NZSL, expresses feelings of irritation or annoyance, often used to convey frustration in everyday conversations. It’s a common expression within the NZ Deaf community when discussing minor grievances or when someone is bothering you. This sign can show both light-hearted annoyance and more serious irritation depending on the context and your facial expression.

How to Sign “Annoyedannoyance, Get On Nerves, Irritate, Irritationwhakatakariri, HōHāAdjective; Verb” in NZSL

1. Start with your dominant hand in a flat handshape (like a ‘B’ or open palm) positioned in front of your chest.
2. Move your hand away from your body slightly, keeping the palm facing outward.
3. While moving your hand, scrunch your face to show annoyance—this facial expression is key in NZSL to convey the emotion behind the sign.
4. Finish the motion by pulling your hand back slightly towards your chest, as if you’re retracting from the irritant.

Common Mistakes

• Forgetting to use facial expressions; they are essential in conveying the level of annoyance.
• Using the wrong handshape; ensure your hand is flat and not in a fist or curled position.
• Not moving the hand away from the body; the movement is crucial to indicate the feeling of annoyance.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for “annoyed” involves a flat hand moving away from the body, while in ASL, the sign is quite different and may involve the use of a finger or other handshapes. The unique characteristics of NZSL reflect its cultural context, incorporating influences from both New Zealand and British Sign Languages.

Related Signs

• (All Of) You – A sign used to refer to a group.
• (Be) Careful – A sign indicating caution.
• (Baby’S) Dummy – A sign for a baby’s pacifier.
• (Be) Passive – A sign indicating a lack of action.

Frequently Asked Questions

Can I use this sign in a sentence?

Yes, you can use “hōhā” in various contexts. For instance, “I feel hōhā when my phone doesn’t work.”

Are there any regional variations of this sign in New Zealand?

While “hōhā” is widely recognized, some regions may have subtle variations in the motion or facial expressions.

What other signs are similar to “hōhā”?

Signs depicting frustration or anger may be similar, but they often involve different handshapes or movements.

How can I improve my signing skills for emotions?

Practice with native signers and pay attention to their facial expressions and hand movements to better convey emotions.

Is this sign used in formal contexts?

While “hōhā” is casual, it can be used in semi-formal settings depending on the context and audience.

What if I’m not sure if I’m signing it correctly?

Don’t hesitate to ask for feedback from other signers or teachers; practice and guidance are key to mastering any sign.