Bonjour en Langue des Signes — Le Signe, ses Variantes et les Salutations en LSF

« Bonjour » est la porte d’entrée de toute conversation, et c’est vrai aussi en langue des signes. Savoir saluer en LSF, c’est montrer à une personne Sourde que vous souhaitez communiquer dans sa langue — un geste qui vaut bien plus que le signe lui-même. Voici comment le réaliser, ses variantes pour chaque moment de la journée, et les codes de salutation dans la culture Sourde.

Bonjour langue des signes

Cette section introduit les notions essentielles abordées dans ce guide.

Comment signer « bonjour »

Le signe « bonjour » en LSF se réalise en deux temps :

1. Placez votre main dominante ouverte (paume vers vous) à côté de votre tempe ou de votre front — Les doigts sont joints et tendus, la main est à plat.
2. Déplacez la main vers l’avant, en l’éloignant de votre visage — Le mouvement est fluide, comme si vous « lanciez » votre salutation vers l’interlocuteur. La main s’ouvre légèrement en avançant.
3. Souriez — Un « bonjour » sans sourire en LSF est comme un « bonjour » marmonné en français : techniquement correct mais socialement maladroit.

Ce signe évoque l’idée de « lever sa pensée vers l’autre » ou de « s’ouvrir à la rencontre ». Il est intuitif et agréable à réaliser — une entrée en matière idéale pour quiconque découvre la LSF.

Les salutations selon le moment de la journée

Comme en français, la LSF distingue plusieurs formes de salutation selon l’heure.

Salutation	Geste	Moment
Bonjour	Main ouverte de la tempe vers l’avant	Journée (matin et après-midi)
Bonsoir	Signe BONJOUR + signe SOIR (main descendante évoquant le soleil qui se couche)	À partir de la fin d’après-midi
Bonne nuit	Signe BON + signe NUIT (mains qui se ferment, évoquant l’obscurité)	Au moment de se coucher
Au revoir	Main ouverte qui fait un mouvement d’au revoir (similaire au geste universel)	En partant
À bientôt	Signe BIENTÔT + signe VOIR/RENCONTRER	Quand on espère revoir la personne prochainement

Dans la pratique quotidienne entre Sourds, la distinction entre « bonjour » et « bonsoir » est moins stricte qu’en français oral. Un signe de salutation générique avec un grand sourire fonctionne à tout moment de la journée dans un contexte informel.

Salutations informelles et entre amis

Entre amis sourds, les salutations sont souvent plus décontractées et expressives que le signe « bonjour » formel.

Le signe « salut » — Un mouvement de main rapide et décontracté, similaire au geste familier que les entendants utilisent. Accompagné d’un sourire et d’un signe de tête, c’est le « salut » du quotidien.

L’accolade visuelle — Entre amis proches, la salutation peut être un simple mouvement expressif du corps (ouverture des bras, grand sourire, expressions de joie) avant même de signer quoi que ce soit. Le langage corporel prend le relais.

« Ça va ? » — Souvent enchaîné après « bonjour ». Le signe « ça va » (pouce levé balancé devant soi) accompagné d’une expression interrogative (sourcils levés) est la question classique qui suit la salutation.

Les retrouvailles — Quand deux Sourds se retrouvent après une longue absence, les salutations peuvent durer plusieurs minutes. Il est courant de se serrer dans les bras, d’exprimer la joie de se revoir, et d’enchaîner immédiatement sur un échange de nouvelles. Les Sourds valorisent énormément les rencontres en personne, car la communication visuelle en face-à-face est toujours plus riche qu’à distance.

Les codes de salutation dans la culture Sourde

Les codes de salutation dans la communauté Sourde comportent des particularités importantes à connaître.

Saluer tout le monde en arrivant et en partant — Dans un rassemblement de Sourds, il est de coutume de saluer individuellement chaque personne présente, aussi bien à l’arrivée qu’au départ. Partir sans dire au revoir (ce que les anglophones appellent le « French exit ») est considéré comme impoli dans la culture Sourde.

Attirer l’attention avant de saluer — Pour saluer une personne Sourde qui ne vous a pas encore vu, il faut d’abord capter son attention : agiter la main dans son champ de vision, tapoter légèrement son épaule, ou faire clignoter une lumière dans une pièce. Ne commencez pas à signer tant que la personne ne vous regarde pas — sinon, c’est comme parler dans le dos de quelqu’un.

Le contact visuel dès la salutation — Dès que vous signez « bonjour », maintenez le contact visuel. En LSF, regarder les mains de l’autre est une erreur de débutant — les locuteurs fluides regardent le visage et perçoivent les signes en vision périphérique.

Les bises — Comme dans la culture française en général, les bises sont courantes entre Sourds pour se saluer. La pratique varie selon les régions (une, deux, trois ou quatre bises). Les Sourds suivent généralement les usages de leur région.

Questions fréquentes

« Bonjour » en LSF est-il le même que « bonjour » en ASL ?

Non, les signes sont différents. En ASL, « hello » se réalise avec un mouvement de la main au niveau du front (similaire à un salut militaire). En LSF, la main part de la tempe vers l’avant. Même si la LSF et l’ASL sont historiquement liées, les salutations font partie des signes qui diffèrent.

Peut-on dire « bonjour » en LSF à un inconnu Sourd dans la rue ?

Oui, et c’est même apprécié. Les personnes Sourdes sont généralement agréablement surprises quand un entendant les salue en LSF. N’hésitez pas, même si votre signe n’est pas parfait. L’intention de communiquer dans leur langue est ce qui compte.

Quelle est la salutation la plus importante à connaître en LSF ?

« Bonjour » est le minimum vital. Si vous ajoutez « merci » et « au revoir », vous avez le trio de base qui vous permet de gérer les interactions les plus courantes. Pour aller plus loin, apprendre à se présenter (nom, alphabet dactylologique) est l’étape suivante.

Mon enfant peut-il apprendre le signe « bonjour » ?

Absolument. Le signe « bonjour » est suffisamment simple pour qu’un enfant de 2-3 ans le reproduise. Pour les bébés signeurs, un geste simplifié (agiter la main) est souvent utilisé en remplacement du signe formel, et c’est tout à fait accepté.

Faut-il dire « bonjour » ou « bonsoir » si on ne connaît pas l’heure exacte ?

« Bonjour » fonctionne dans la plupart des situations, même en fin de journée. En cas de doute, optez pour « bonjour » — c’est le choix le plus sûr et le moins susceptible de paraître maladroit. En contexte informel, la distinction est de toute façon peu importante.