Flop, Run Out of Steam (adjective) in New Zealand Sign Language (NZSL)

The sign for “flop, run out of steam, collapse, fall through, unsuccessful event” (pau te hau) is commonly used in the New Zealand Deaf community to express a sense of failure or something that has not gone as planned. It can be used to describe situations where efforts have not yielded the desired outcomes, such as a failed project or an event that didn’t turn out well.

How to Sign “Flop, Run Out Of Steamcollapse, Fall Through, Unsuccessful Eventhinga, Pau Te Hauadjective; Verb” in NZSL

1. Begin with both hands in a loose fist shape, palms facing each other.
2. Position your hands at chest height, slightly apart.
3. With a downward motion, collapse your hands downwards, allowing your elbows to drop towards your sides.
4. As your hands move down, relax your facial expression to convey a sense of disappointment or defeat.
5. Finish the sign with your hands resting at your sides, emphasizing the finality of the flop.

Common Mistakes

• Using a stiff hand shape instead of a loose fist, which can make the sign appear rigid.
• Failing to match the facial expression with the sign; showing disappointment is key to conveying the meaning.
• Not using enough downward motion, which can make the sign less impactful.

NZSL vs ASL

In NZSL, the sign for “flop” incorporates a downward movement that emphasizes the feeling of collapse. In contrast, ASL may use a different handshape or movement to convey a similar meaning, often focusing more on the context rather than the physical motion. Both languages reflect their unique cultural influences, with NZSL showcasing distinct signs influenced by te reo Māori and local expressions.

Related Signs

• (All Of) You – A sign to refer collectively to a group.
• (Baby’s) Dummy – Sign used for a pacifier.
• (Be) Careful – A sign indicating caution.

Frequently Asked Questions

How can I use “flop” in a sentence in NZSL?

You might sign “My project flopped” by incorporating the sign for “I,” the sign for “project,” and then finishing with “flop.”

Are there regional variations of this sign in New Zealand?

While the sign is widely recognized, some regions may have slight variations in movement or handshape, reflecting local dialects.

What are some signs that are similar to “flop”?

Signs such as “fail” or “disappoint” share similar meanings and can be used in related contexts.

What tips do you have for learning this sign?

Practice in front of a mirror to observe your facial expressions and ensure your movements are fluid and expressive.

Can I use this sign in a formal context?

Yes, while it’s informal, it can also be used in educational or professional settings to describe unsuccessful outcomes.

How does this sign reflect New Zealand culture?

It captures the Kiwi spirit of resilience and acknowledging when things don’t go as planned, which is an important part of New Zealand identity.