Quedar en Lengua de Signos Española (LSE)

El signo «quedar» en Lengua de Signos Española (LSE) se utiliza para referirse a la acción de concertar un encuentro o para indicar que algo permanece en un lugar. Es un signo muy común en la vida cotidiana de la comunidad Sorda española, ya que abarca contextos sociales y organizativos, desde quedar con amigos hasta hacer planes en grupo.

Cómo signar «Quedar» en LSE

1. Comienza con la mano dominante en configuración de “A” (puño cerrado) y colócala frente a tu pecho.
2. Mueve la mano hacia adelante, alejándola de tu cuerpo, mientras mantienes la configuración.
3. Acompaña el movimiento con una expresión facial que refleje la intención de hacer planes o quedar con alguien.
4. Utiliza la mirada para señalar a la persona con la que estás quedando, ya sea en el espacio real o imaginario.

Errores comunes

• Confundir el signo «quedar» con otros signos similares, como «ir» o «venir» debido a la falta de atención a la configuración manual y el movimiento.
• No utilizar correctamente los componentes no manuales, como la expresión facial, que son esenciales para transmitir la intención del signo.
• Olvidar la ubicación en el espacio, que es fundamental para indicar con quién se está quedando.

LSE vs ASL

En LSE, el signo «quedar» se realiza con una configuración de “A” y un movimiento hacia adelante. En cambio, en American Sign Language (ASL), el signo para «quedar» se hace utilizando una configuración diferente, generalmente con la mano en forma de “A” o “B”, y el movimiento puede ser más amplio. Las diferencias en los signos reflejan las distintas estructuras lingüísticas y culturales de cada comunidad Sorda.

Signos relacionados

• A: Signo que representa la letra A, utilizado en diferentes contextos.
• A Veces: Indica la frecuencia de un evento o acción.
• Abajo: Signo que se refiere a la dirección hacia abajo.
• Abad: Representa la figura religiosa o autoridad en un monasterio.
• A Coruña: Signo que señala la ciudad gallega.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa «quedar» en una frase?

Se puede usar en frases como “Voy a quedar con mis amigos” o “¿Cuándo quedamos?”.

¿Existen variantes regionales para «quedar»?

En general, el signo es bastante uniforme, pero puede haber ligeras variaciones en la expresión facial y el movimiento en diferentes regiones.

¿Hay signos parecidos a «quedar»?

El signo de «ir» o «venir» puede parecerse, pero se diferencian en la configuración y el movimiento.

¿Qué consejos hay para aprender este signo?

Practica con hablantes nativos y presta atención a la expresión facial y el contexto en el que se usa.

¿Puedo usar «quedar» en contextos formales?

El signo es más informal, pero puede usarse en contextos semi-formales dependiendo del tono.

¿Es necesario hacer oralización al firmar «quedar»?

No es necesario, pero puede ayudar a que las personas oyentes comprendan mejor el mensaje.